Не някаю і не каваюсь

153

Другий рік вивчаю японську мову. У нашій невеликій країні це явище досить рідкісне, тому що доброзичливців і цікавляться греблю гати.

— А-а-а, так ти анимешник!

Ні, хлопці: аніме я не дивлюся вже років три, разлюбилось як-то. А зараховувати мене до цих някающим і кавающимся істотам — звільніть.

— А че, ваш цей препод знає російську або румунську?
— Ні, вона викладає англійською.
— А ти ще й англійську знаєш?!

Ні, гадаю… Я люблю мови, англійська ми вчимо з другого класу, до того ж він дається легко. Просто не розумію, чому тут дивуватися.

— Японський? Вау! А напиши моє ім’я!

Не знаю, навіщо їм і що потім вони з цим ім’ям на катакані будуть робити, але пишу.

— А це що? Чому не такими гарненькими літерами?
— Ти про ієрогліфи? Вибач, іноземні слова записуються цієї складової азбукою.
— Нудно… І взагалі, ти брешеш, бо не знаєш, як!

Звичайно, брешу.

— Японський? Цьвань шуа дзонь!
— Так китайський звучить, а не японська.
— Один хрін!

От не люблю я це. Хрін цей росте в зовсім іншому городі, але такі люди не хочуть (або не можуть) цього зрозуміти. Я розумію, що ні Китай, ні Японія вас не цікавлять, але хоча б не говорите про те, чого не знаєте.

Багато хто відразу згадують популярні японські слова, які почули у фільмах: «харакірі», «камікадзе»… По-перше, не харакірі, а сеппуку, по-друге, навіщо ви мені це кажете?

— А як буде ось це слово на японському?
— Поняття не маю.
— Як, але ж ти вчиш!

Не сказати, що я в своїй рідній мові всі слова знаю. А хто знає? А вже на ідеальне володіння чужого я не претендую.

Хтось, дивлячись на мої нескінченні листочки з домашнім завданням:

— Ой, а ти що, реально розумієш, що тут написано?!

Ні, блін, знову ворожу. По секрету: навіть якщо я не розумію того чи іншого кандзі, над ним майже завжди є хірагана, за якої, безсумнівно, легше читати.

Люблю японський рок. Слухаю і «попсові» групи кшталт Gazette — виключно через музику. Але розмовляти з вами на тему «ах, який Руки лапочка» я не буду, так як я не люблю його, мусипусечку отакого, а голос, і мені плювати, скільки у нього пар штанів і що він любить собачок! Інші японці мене, до речі, теж не розчулюють.

Так ось, друзі, я вчу цей триклятий мову не тому, що він модний, не тому, що хочу там жити, і не тому, що змушують батьки. Просто він мені подобається — це моє хобі. На ваші запитання я відповім. Але, будь ласка, не треба мені заявляти, що в житті японський мені не знадобиться, а вчити його марно. Сама як-небудь розберуся.