Ви здивуєтеся, але це все ще англійська

111

Я активно навчаюсь на онлайн-курсах. Безкоштовний спосіб у зручний час отримувати нові знання від викладачів з усього світу, перевіряти свої навички і заодно тренувати іноземні мови — начебто все відмінно!

Ан немає. Частина викладачів задовбує неймовірно.

По-перше, для багатьох викладачів мову, на якому проводяться лекції, не рідна. Знають вони, звичайно, його дуже добре, але говорять з акцентом. Начебто не проблема, адже є субтитри мовою лекцій. Є викладачі, акцент яких не заважає розумінню — відмінно! Є викладачі з акцентом, в деяких випадках заважає розумінню — дивимося в субтитри. Але є курси, де субтитри, мабуть, взагалі ніяк не вивіряють. Регулярно видно написи «нерозбірливо», а частина слів замінюються на схожі за звучанням, ніяк сюди логічно не підходящі. В курсах, де лектор говорить розбірливо, такі субтитри погоди не зроблять — а якщо нерозбірливо?

Лекції зазвичай з’являються раз на тиждень — серія загальною довжиною в годину-два, поділена на короткі відео. Частина викладачів сприймають усе це як єдину лекцію: у першому ролику вітаються, в останньому — прощаються.
А частина, мабуть, записують короткі відео окремо. Коли викладач говорить: «Привіт усім!» і продовжує розповідь, коли він у двох словах нагадує, що було в попередній лекції або повідомляє наприкінці, про що він буде розповідати далі — жодних проблем. Але один лектор кожен раз каже: «Добрий день. Влаштовуйтеся зручніше, я зараз буду розповідати лекцію», і я починаю звіріти. Само собою, я влаштувалася зручно, раз вже включила лекцію! П’ять-вісім подібних повторень підряд мінімум — а якщо тиждень тому я не встигла подивитися лекції і тепер дивлюся все підряд за два тижні, за місяць (так, і таке буває)? Інший лектор кожен раз повторює: «Все зрозуміли? Але все-таки треба повторити, зайдіть у вкладку „Вправи“ і зробіть завдання!» Кожні десять хвилин в середньому. Аргх!

А ще можна забути повісити оголошення про те, що буде в курсі перерву на тиждень. Форум хвилюється, ніяких новин, ніхто з персоналу не відповідає. Дякую, сонечко, що працюєте для нас!

Хтось може сказати: «Дівчинка, та ти охрініла! Тобі безкоштовні курси пропонують, а ти все критикуєш!» Справа в тому, що на сайті можна заплатити гроші, і тоді в кінці курсу ти отримаєш не гарненьку папірець, який можна роздрукувати і повісити на стінку або використовувати в туалеті (бо корисність буде та ж сама), а підтверджений сертифікат. Я готова заплатити ці 40 баксів, щоб отримати його, але до початку курсу хрін зрозумієш, чи зможеш витерпіти подібні недоліки. Коли втягнешся — є чималий шанс, що заплатити за сертифікат вже пізно. Даремно ризикувати 40 баксами за один курс я не хочу. А адже я паралельно вчуся мінімум на п’яти-шести…