Заздрю поліглотам

103

У мене задолбашка дивна. Але давня. І, швидше за все, багато хто мене зрозуміють.

Ось ти йдеш в кіно. Припустимо, на фільм американського виробництва. З ними таке найчастіше. Все добре, фільм непоганий або хороший, або паршивий, або для ідіотів — потрібне підкреслити. Переклад — красивий, багатоголосих, з інтонаціями і навіть правильною укладкою.

І раптом (строго за сюжетом!) частина діалогів відбувається на іншій мові — китайською, французькою, російською. Та хоч клингонском! Неважливо. Що ми бачимо в такій ситуації в кінотеатрі? Правильно, субтитри. Субтитри мовою тієї країни, в якій ви зараз знаходитесь. Навіщо так? Щоб сюжетно підкреслити знаходження героїв в іншій мовній середовищі, але що б при цьому глядач не втратив нитку оповідання.

А потім ви хочете переглянути цей фільм ще раз. Через місяць. Або рік. Знаходимо ліцензовану версію в інтернеті, наливаємо велику кружку смачного чаю, влаштовуємося зручніше. Підходить час, коли герої переходять з англійської на будь-який інший мову за сюжетом і… нічого! Вони ведуть свій діалог на своїй мові, а ти сидиш, як дура і судорожно згадуєш, про що тут говорили в кінотеатрі? Або, на крайняк, якщо фільм знятий по книжці, яку вже читала, про що говорили в цій сцені в друкованому варіанті?

Тому що немає ні голосового перекладу, ні тих самих субтитрів!

І якщо з першим ще більш-менш зрозуміло — переклади замовляли під кінотеатр, то з другим — хоч убейся, не смекаю! Їх окремо вже самі кінотеатри робили і пускають додатковим обладнанням на екран?

З легкої тугою згадую «Шлюб по-італійськи», де розуміння того, що героїня Софі Лорен перейшла з англійської на італійську, відбувається тільки по фразі: «Дорога, я не розумію по-італійськи».

Може, хто-небудь зможе мені відповісти — чому так відбувається? Адже відбувається це приблизно в дев’яноста відсотках випадків вже років п’ятнадцять. Причому я точно знаю, що у фільмів, які продаються на дисках, приблизно в половині випадків — рівно та ж фігня!